German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Happy Mother’s Day on May 9th.
Millar Time

A mother’s moments

Jon Bonneschranz retired from the Prince Rupert Fire Rescue Department at the end of April after 22 years of service to the city. He was also one of three firefighters honoured with the department’s first life-saving award. (Photo: K-J Millar/The Northern View)
Heart of our City – Jon Bonneschranz, fighting fish to fighting fires

Retiring Captain Jon Bonneschranz hangs up his helmet after 22 years

Sheila McDonald coordinator at the Prince Rupert Seniors’ Centre Association said on May 6th, the new fridge purchased with $5,000 from the BC Maritime Employers Association will help sustain the Better at Home Food Assistance program. (Photo: K-J Millar/The Northern View)
Prince Rupert Seniors’ Centre Association chills out with $5,000 donation

BC Maritime Employers Association uses Seniors’ Centre for training purposes

A Prince Rupert man fled after being placed under arrest on April 28. The incident caused an elementary school and local residents to be warned to stay inside. (File photo)
Wanted Prince Rupert man flees after arrest – later apprehended

Local school and residents told to stay inside during pursuit of man wanted from 2019 gun incident

As the BC CDC reports on May 5 declining pandemic numbers and only one case of COVID-19 in Prince Rupert, the vehicles parked outside the local testing center also decrease. (Photo: K-J Millar/The Northern View)
Prince Rupert COVID-19 numbers down again

Second outbreak at Acropolis declared over

(The Canadian Press)
Trudeau won’t say whether Canada supports patent waiver for COVID-19 vaccines

‘Canada is at the table to help find a solution’

RCMP are looking for information on an alleged shooting attempt near an elementary school in Smithers March 10. (Phil McLachlan/Capital News/Stock)
UPDATE: Man killed in brazen daylight shooting at Vancouver airport

Details about the police incident are still unknown

Pieces of nephrite jade are shown at a mine site in northwestern B.C. in July 2019. THE CANADIAN PRESS/HO-Tahltan Central Government MANDATORY CREDIT
Indigenous nation opposes jade mining in northwestern B.C.

B.C.’s Mines Act requires operators to prepare a plan to protect cultural heritage resources

The body of Brenda Ware, 35, was found along Highway 93 in Kootenay National Park on Thursday, May 6, 2021. (RCMP handout)
RCMP ask for tips after woman’s body found in Kootenay National Park

Brenda Ware was found along Highway 93 in the park, 54 kilometres north of the town of Radium

People pass the red hearts on the COVID-19 Memorial Wall mourning those who have died, opposite the Houses of Parliament on the Embankment in London, Wednesday, April 7, 2021. On May 3, the British government announced that only one person had died of COVID-19 in the previous 24 hours. THE CANADIAN PRESS/AP-Kirsty Wigglesworth
For a view of a COVID-19 future, Canadians should look across the pond

Britain, like Canada, is one of the only countries in the world to delay second doses for several months

Edmonton Oilers’ Connor McDavid (97) celebrates his 100th point this season with Leon Draisaitl (29) against the Vancouver Canucks during second period NHL action in Edmonton on Saturday, May 8, 2021.THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Edmonton superstar McDavid hits 100-point mark as Oilers edge Canucks 4-3

NHL scoring leader needs just 53 games to reach century mark

Nuns of Mother Teresa’s Missionaries of Charity, carry some of her relics during a vigil of prayer in preparation for the canonization of Mother Teresa in the St. John in Latheran Basilica at the Vatican, Friday, Sept. 2, 2016. In which city did she do much of her charitable work? (AP Photo/Gregorio Borgia)
QUIZ: How much do you know about these motherhood issues?

In honour of Mother’s Day, take this 10-question quiz

Most Read