Alex Campbell, Velna Nelson, Beatrice Robinson and Ellen Mason take part in the Sm’algyax Word App and website launched by School District 52 on March 1. (Photo: Supplied by Roberta Edzera)

Alex Campbell, Velna Nelson, Beatrice Robinson and Ellen Mason take part in the Sm’algyax Word App and website launched by School District 52 on March 1. (Photo: Supplied by Roberta Edzera)

Prince Rupert SD 52 launches new Sm’algyax word app and website

Database for new language resources stems back more than 30 years

The launch of two new Ts’msyen and Sm’algyax language resources was celebrated by more than 47 attendees at the March 1 online presentation hosted by School District 52 Indigenous Education Department.

The launch introduced the FirstVoices Ts’msyen Sm’algyax word app and website which will aid in the teaching and learning of the traditional language.

“We’ve had our Sm’algyax in the district for over 25 years, but the language and the communities have been, as you know, a lot longer than that,” Roberta Edzera, district principal of Indigenous Education for SD 52, said.

The language resources are a result of the partnership between Ts’msyen Sm’algyax Language Authority, First Peoples Cultural Foundation, and SD 52 who have worked cumulatively over the past few years to produce the education platforms, Edzera said.

“Our language department for SD 52, along with our Ts’msyen Sm’algyax language authority have been working in partnerships for many years developing, archiving, recording, editing the Sm’algyax language to archive and (make available) for learners in our school district and the community, she said.

The work on compiling the database started from a long-line of knowledge holders stemming back more than 30 years. More recently the 20 member plus team has included linguists, language coordinators, knowledge holders, technicians, data-entry, as well as the team at FirstVoices.

Edzera said SD 52 reached out to First Voices, who have been developing a site for other indigenous languages which are also soon to be online.

The FirstVoices website described itself as being a suite of web-based tools and services designed to support Indigenous people engaged in language archiving, language teaching, and culture revitalization.

Daniel Yona from FirstVoices said that since 2018 more than 100,000 data entries of words, phrases, audio recordings, and videos have been entered to preserve the language

“It’s one of the largest dictionaries on FirstVoices now with more than 10,000 words and phrases,” Yona said. “We are really honored to have the Sm’algyax language be a part of the platform. It’s a great representation of the work that Ty’msen knowledge holders have put in over the years, both reflected in the online site and the app.”


 
K-J Millar | Journalist 
Send K-J email
Like the The Northern View on Facebook
Follow us on Twitter

City of Prince RupertSd52

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Prince Rupert Fire Rescue attend an apartment fire on the morning of April 11 in a building at 521 Fulton Str. (Photo: K-J Millar/The Northern View)
Sunday morning fire rouses tenants

Prince Rupert Fire Rescue attended an apartment fire at 521 Fulton St.

Bears are waking up hungry and starting to forage, Conservation Officer Service said on April 9. Prince Residents are advised to keep garbage in sealed containers to lessen bear attraction. (Photo: K-J Millar/The Northern View)
Keep bears wild – they are not teddy bears

Conservation Officer Service warns bears are waking up hungry

Prince Rupert couple Alvin Tait and Loni Martin have postponed their wedding two times due to COVID-19 affecting the marriage rates in Prince Rupert. (Photo: supplied/L.Martin)
No marriages in Prince Rupert in 2021 so far

Weddings down 23.9% in P.R. since COVID-19 with B.C. wedding industry loss at $158 million

Three North Coast organizations are granted funding to promote multiculturalism and support anti-racism, Jennifer Rice MLA announced on April 8. Conrad Elementary School students recognized the first Black Shirt Day on January 15, 2021, to advocate for anti-racism. (Photo: K-J Millar/The Northern View)
North Coast organizations to benefit from anti-racism funding

$944,000 granted in provincial funding to aid multiculturalism

Restaurant patrons enjoy the weather on a patio in Vancouver, B.C., Monday, April 5, 2021. The province has suspended indoor dining at restaurants and pubs until at least April 19 in B.C. due to a spike in COVID-19 numbers. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. sets new COVID-19 daily record with 1,293 cases Thursday

New order allows workplace closures when infections found

B.C. Health Minister Adrian Dix and Premier John Horgan describe vaccine rollout at the legislature, March 29, 2021. (B.C. government)
1,262 more COVID-19 infections in B.C. Friday, 9,574 active cases

Province’s mass vaccination reaches one million people

B.C. Premier John Horgan responds to questions during a postelection news conference in Vancouver, on Sunday, October 25, 2020. British Columbia’s opposition Liberals and Greens acknowledge the COVID-19 pandemic has presented huge challenges for Horgan’s government, but they say Monday’s throne speech must outline a coherent plan for the province’s economic, health, social and environmental future. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Horgan’s NDP to bring in throne speech in B.C., Opposition wants coherent plan

Farnworth said the budget will include details of government investment in communities and infrastructure

FILE - An arena worker removes the net from the ice after the Vancouver Canucks and Calgary Flames NHL hockey game was postponed due to a positive COVID-19 test result, in Vancouver, British Columbia, in this Wednesday, March 31, 2021, file photo. As vaccinations ramp up past a pace of 3 million a day in the U.S, the NHL is in a tougher spot than the other three major North American professional sports leagues because seven of 31 teams are based on Canada. (Darryl Dyck/The Canadian Press via AP, File)
Vancouver Canucks scheduled to practice Sunday, resume games April 16 after COVID outbreak

Canucks outbreak delayed the team’s season by eight games

Two-year-old Ivy McLeod, seen here on April 9, 2021 with four-year-old sister Elena and mom Vanessa, was born with limb differences. The family, including husband/dad Sean McLeod, is looking for a family puppy that also has a limb difference. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress)
B.C. family looking for puppy with limb difference, just like 2-year-old Ivy

Ivy McLeod born as bilateral amputee, now her family wants to find ‘companion’ puppy for her

A vehicle that was driven through the wall of a parkade at Uptown Shopping Centre and into the nearby Walmart on April 9 was removed through another hole in the wall later that night. (Photo via Saanich Police Department and Ayush Kakkar)
Vehicle launched into B.C. Walmart removed following rescue of trapped workers

Crews cut new hole in parkade wall to remove vehicle safely

Four members with Divers for Cleaner Lakes and Oceans were out at Cultus Lake on March 28 and 29 hauling trash out of the waters. (Henry Wang)
PHOTOS: Out-of-town divers remove 100s of pounds of trash from Cultus Lake

Members of Divers for Cleaner Lakes and Oceans hauled out 470 pounds of trash over two days

As of Saturday, April 10, people born in 1961 are the latest to be eligible for a COVID-19 vaccine. (Black Press files)
B.C. residents age 60+ can now register to get their COVID-19 vaccine

Vaccine registration is now open to people born in 1961 or earlier

A new saline gargle test, made in B.C., will soon be replacing COVID-19 nasal swab tests for kids. (PHSA screenshot)
Take-home COVID-19 tests available for some B.C. students who fall ill at school

BC Children’s Hospital plans to provide 1,200 kits to Vancouver district schools this April

Ruming Jiang and his dog Chiu Chiu are doing fine following a brush with hypothermia that saw several people work together to get them out of the Fraser River near Langley’s Derby Reach Park on March 25, 2021 (Special to the Advance Times)
Man finds men who rescued him from drowning in B.C.’s Fraser River

A grateful Ruming Jiang says he will thank them again, this time in person when the pandemic ends

Most Read