F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

‘Water Quality Advisory’ lifted for Prince Rupert

Some Prince Rupert residents are still under a ‘Boil Water Notice’

Liberals and Greens yet to announce North Coast candidates

North Coast candidates have until two weeks before the election to name contenders

Cullen confirmed as B.C. NDP candidate for Stikine despite party’s equity policy

Former Tahltan Central Government President Annita McPhee said the process made her feel “abused”

Planned upgrades didn’t go as planned

CityWest said a fibre-line break caused outages to all customers

B.C. reports 91 new cases as officials remain worried over ‘clusters of COVID-19

There have now been a total of 8,395 cases in B.C. since the pandemic began

Canada’s active COVID-19 cases top 10,000 as daily new cases triple over the past month

Dr. Tam repeated her warning to young people, who have made up the majority of recent cases

First 8 months of fatal overdoses in B.C. have now exceeded 2019 death toll

Nine people died every two days in August, BC Coroners Service data shows

Liberal effort to reset policy agenda panned by rivals as too much talk, not action

Trudeau said it’s ‘all too likely’ families won’t be able to gather for Thanksgiving next month

‘Show us the money’ for cannabis, local governments tell B.C.

Municipal tax, transit revenues falling as costs rise

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

‘It’s a boy’: Southern Resident killer whale calf born to J Pod is healthy, researchers say

J35 had previously done a ‘Tour of Grief,’ carrying her dead calf for 17 days

People ‘disgusted’ by COVID-19 election call, B.C. Liberal leader says

Andrew Wilkinson speaks to municipal leaders from Victoria

Horgan blasts B.C. Greens for refusing youth overdose detention

Lack of support key to B.C. election call, NDP leader says

Most Read